Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 13:26

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 13:26

SV	Toen zeide Absalom: Zo niet, laat toch mijn broeder Amnon met ons gaan. Maar de koning zeide tot hem: Waarom zou hij met u gaan?
WLC	וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁלֹ֔ום וָלֹ֕א יֵֽלֶךְ־נָ֥א אִתָּ֖נוּ אַמְנֹ֣ון אָחִ֑י וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה יֵלֵ֖ךְ עִמָּֽךְ׃
Trans.	wayyō’mer ’aḇəšālwōm wālō’ yēleḵə-nā’ ’itānû ’amənwōn ’āḥî wayyō’mer lwō hammeleḵə lāmmâ yēlēḵə ‘immāḵə:

Algemeen

Zie ook: Absalom, Amnon

Aantekeningen

Toen zeide Absalom: Zo niet, laat toch mijn broeder Amnon met ons gaan. Maar de koning zeide tot hem: Waarom zou hij met u gaan?

Maar de koning zeide tot hem: Waarom zou hij met u gaan? Een terechte vraag, daar Absalom in de voorgaande 2 jaar niet meer met hem gesproken had. Misschien zag David hierin een verzoeningspoging.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֙אמֶר֙

Toen zeide

אַבְשָׁל֔וֹם

Absalom

וָ

-

לֹ֕א

Zo niet

יֵֽלֶךְ־

-

נָ֥א

laat toch

אִתָּ֖נוּ

-

אַמְנ֣וֹן

Amnon

אָחִ֑י

mijn broeder

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

ל

-

וֹ֙

-

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

Maar de koning

לָ֥

-

מָּה

tot hem: Waarom

יֵלֵ֖ךְ

-

עִמָּֽךְ

zou hij met

Toen zeide Absalom: Zo niet, laat toch mijn broeder Amnon met ons gaan. Maar de koning zeide tot hem: Waarom zou hij met u gaan?

____

אַבְשָׁלֹ֔ום MT (4QSam^a);
יֵֽלֶךְ MT (4QSam^a);
נָ֥א MT (4QSam^a);
אִתָּ֖נוּ MT; omissie 4QSam^a;
אַמְנֹ֣ון אָחִ֑י MT 4QSam^a;
וַיֹּ֤אמֶר MT; [ויו]אמרx4QSam^a;
לֹו֙ הַמֶּ֔לֶךְ MT 4QSam^a;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!